CFM Media Statement: Selangor State Government Shirking Responsibility (English)

alkitabberitabaik

4th April 2014

Selangor State Government Shirking Responsibility

It was reported on 2 April 2014 that the Selangor State Government had advised the Bible Society of Malaysia (BSM) to write to the Attorney General to request for the release of Bibles seized from its premises on 2 January 2014.

The Christian Federation of Malaysia (CFM) is disappointed by this apparent attempt on the part of the Selangor State Government to wash its hands off the matter.

The fact remains that the Jabatan Agama Islam Selangor (JAIS), acting under powers purportedly given to it by a State enactment, raided the premises of BSM and seized more than 300 copies of the AlKitab and the Bup Kudus, Bibles written in Bahasa Malaysia and the Iban language respectively. These Bibles remain in their possession.

The officers of JAIS may be authorised to act only after consultation and on the advice of the Selangor State Government. The Selangor State Government is accountable as in the raid of BSM, JAIS acted as an agency of the Selangor State Government. It is therefore perverse that the Selangor State Government is now asking BSM to look to the Attorney General to resolve this matter.

CFM strongly urges the Selangor State Government to act without further delay to order the safe and prompt return of the Bibles to BSM.

It is a ludicrous suggestion that JAIS had the necessary power to seize the Bibles, but that it is only with the approval and authorisation of the Attorney General that these very same Bibles can be released. This is nothing short of ‘passing the buck’, and is totally unacceptable.

The Selangor State Government is duty bound to act in this matter and must not shirk its responsibility. Order the return of the Bibles now.

Rev. Dr. Eu Hong Seng
Chairman and the Executive Committee,
The Christian Federation of Malaysia

Download this CFM Media Statement in PDF.

Persekutuan Kristian Malaysia: Kerajaan Negeri Selangor Mengelak Tanggungjawab

alkitabberitabaik

4hb April 2014

Kerajaan Negeri Selangor Mengelak Tanggungjawab

Dilaporkan pada 2 April 2014 Kerajaan Negeri Selangor telah menasihati Lembaga Alkitab Malaysia (BSM) untuk menulis kepada Peguam Negara meminta pembebasan terhadap Alkitab yang disita dari premis mereka pada 2 Januari 2014.

Persekutuan Kristian Malaysia (CFM) kecewa dengan pihak Kerajaan Negeri Selangor dalam cubaannya mencuci tangan dalam perkara itu.

Hakikatnya bahawa Jabatan Agama Islam Selangor (JAIS), yang bertindak di bawah kuasa yang kononnya diberikan kepadanya oleh enakmen Negeri, menyerbu premis BSM dan merampas lebih 300 buah Alkitab dan Bup Kudus, Alkitab ditulis dalam Bahasa Malaysia dan Bahasa Iban masing-masing. Alkitab ini masih dalam simpanan mereka.

Pegawai-pegawai JAIS hanya berkuasa bertindak selepas berunding dan atas nasihat Kerajaan Negeri Selangor. Kerajaan Negeri Selangor bertanggungjawab terhadap serbuan BSM, JAIS bertindak sebagai sebuah agensi Kerajaan Negeri Selangor. Oleh itu, adalah bertentangan jika Kerajaan Negeri Selangor sekarang meminta BSM untuk melihat kepada Peguam Negara untuk menyelesaikan perkara ini.

CFM menggesa dengan tegas Kerajaan Negeri Selangor untuk bertindak tanpa berlengah-lengah lagi mengarahkan pemulangan dengan selamat dan segera Alkitab kepada BSM.

Ia adalah satu cadangan yang lucu bahawa JAIS mempunyai kuasa tertentu untuk menyita Alkitab, dan bahawa hanya dengan kelulusan dan kebenaran Peguam Negara bahawa Alkitab yang sama boleh di lepaskan. Ini adalah tidak lain daripada ‘menolak tanggungjawab’, dan sama sekali tidak boleh diterima.

Kerajaan Negeri Selangor adalah berkewajipan untuk bertindak dalam perkara ini dan tidak mengelakkan dari bertanggungjawab. Perintahkan pengembalian Alkitab itu sekarang.

Ditandatangani

Rev. Dr. Eu Hong Seng,
Pengerusi dan Jawatankuasa Eksekutif,
Persekutuan Kristian Malaysia

Muat turun Kenyataan Akhbar CFM ini dalam Bahasa Malaysia

 

马来西亚基督教联合会: 雪州政府推卸责任

alkitabberitabaik

44日,2014

雪州政府推卸

42日的道,雪莪州政府建议议来西公会(BSM)致函察署以要求归归201412日被扣押的圣

来西基督教合会(CFM于雪州政府尝尝置身事外的表感到失望。

上雪州宗教局(JAIS)据称是根据州政府予的力来搜公会并扣押了超300来文及伊班文版圣。而些圣目前仍然在他手中。

雪州宗教局的官是可能在咨雪州政府并被授后才会采取行的。既然雪州宗教局是雪州政府属下的机构,雪州是需要公会被搜的事件上任。因此,雪州政府今建公会向总检察署要求理事件是极不正当的。

来西基督教合会烈促雪州政府在毫不拖延的情况下指示并原原本本地归归

在一方明雪州宗教局力扣押圣,另一方面则说归归需要察署的力批准是谎谎法。根本是胡扯并且完全不可以被接受。

雪州政府在起事件上是无旁并且是绝对不可以推卸任。请议归归

尤方成牧博士Rev. Dr. Eu Hong Seng
来西基督教合会主席
暨全体执委。